English

L’éclat de leur célébrité brouillerait leur rôle dans l’histoire. 

The sheen of stardom would muddle their function in the story. 

desaxé

off-center

ragots

scuttlebutt

lugubre

dismal

discordant

jarring

pesant, indigeste 

stodgy

Les réalisateurs se plaignaient du fait que sa beauté originale l’imitait son sex appeal. 

Directors groused that her off-center beauty limited her sex appeal. 

tirer d’un coup sec

to yank

une poignée de

a smattering of

reculer, se dérober 

to flinch

Il attend. 

He is cooling his heels.

dégradant

demeaning

épaves

floatsam

avoir envie de

to hanker

confus

befuddled

odieux

egregious

un rigoriste

a stickler

infortuné

hapless

la domination

dominion 

sinistre

lurid

sapin

fir

leurre 

decoy 

arnaqueur

grifter

Elle était délaissée pour des récompenses que les critiques pensaient qu’elle méritait. 

She was jilted for honors that critics felt she deserved. 

vaciller

to falter

entraver

to hamper

docile

pliant

insurgé

insurgent

manier

to wield

allègrement

blithely

la dîme

tithe

vrombissant 

thrumming

transformer de façon magique

to transmogrify

ravin

gulch

dégueulasse

scuzzy

hésiter

to dither

avec autant de sang-froid qu’elle pouvait rassembler 
 

with as much composure as she could muster

chic

swanky

marcher péniblement

to trudge 

décalé

off kilter

devin, voyant

soothsayer 

Elle était délaissée pour des récompenses que les critiques pensaient qu’elle méritait. 

She was jilted for honors that critics felt she deserved. 

fumant 

Smoldering

alléchant

tantalizing

rechigner

to balk

Elle aspirait à de meilleurs rôles. 

She pines for better parts. 

air bravache 

bluster

monstre

behemoth

pionnier

trailblazer 

Ses manières timides étaient un don du ciel pour les réalisateurs. 

His diffident manners were a Gideon’s for directors. 

astucieusement

cannily

voyou

hoodlum 

la sommité

luminary

doux, soumis 

meek

maussade

glum